GALANTE E SANGUINÁRIO
Vou avisá-los: sou o Sr. Butterfield. Esta linha e passageiros são meus.
Se nos incomodar vou persegui-los até o fim do mundo.
Sr. Butterfield, não queremos incomodar ninguém.
Só queremos o que está debaixo daquele encerado.
Acho que nosso gado está atrás daquela colina. Consigo ouvir.
Como veio parar aqui?
Vamos, pai. Vamos buscá-lo.
Deixe que a poeira assente primeiro, filho.
Ben.
Diga-lhe para ficar onde está.
Fique ai!
- Que deseja? - Quero recuperar o meu gado!
- Vai tê-lo daqui a cinco minutos. - Vai tê-lo daqui a cinco minutos!
Vai deixar que lhe façam isto?
Não posso fazer muito.
Não se mexam!
Se se mexerem, eu o mato.
Levantem-no devagar. Ponham-no em cima do cavalo.
Não vai fazer alguma coisa?
O quê, vê se também levo um tiro? Deve ser Ben Wade e o seu bando.
Qual é o nome dele?
Bill Moons.
- Onde vive? - Vivia em Contention City.
Leve-o para lá.
Não posso. Os passageiros tem que estar em Bisbee, perto daqui.
Levem-no para Bisbee e ponham-no na primeira diligência de regresso.
Um homem deve ser enterrado na terra onde viveu.
- Vamos precisar desses cavalos. - Porquê?
Para que não avisem ao xerife. Desmontem.
Vamos, rapazes. Desmontem.
Vamos soltá-los deste lado de Bisbee.
- Vão ver! O meu pai vai matá-los! - Mark.
Vamos buscar o gado.
Olá! Pode ajudar-nos?
- Tenho que levar o gado para casa! - Empresta-nos um cavalo?
Claro, eu trago um!
Que aconteceu? Onde estão os seus cavalos?
A diligência foi assaltada.
Eles nos viram, mãe, e tiraram os cavalos.
E mataram o cocheiro!
Mataram o cocheiro?
Um deles foi lá em cima, tirar um daqueles sacos...
e o cocheiro agarrou-o como um escudo.
Pensa que eles se importaram? Não, atravessaram-no a tiro.
Foi o Ben Wade.
Ben Wade?
O que você fez?
Eram doze. Que podia eu fazer?
- Ficamos quietos. - Depois tiraram-nos os cavalos.
Ficamos olhando.
Que mais podiamos fazer? Queria que fôssemos atingidos?
Rapazes!
Vão selar dois cavalos.
Penso que também devia levar água.
Estou contente por estarem bem. Tudo podia ter acontecido.
Não houve perigo, pelo menos para nós.
- Parece tão terrivel. - Porquê? O que é tão terrivel?
- Nada. - Que se passa?
Nada.
É terrivel que isto aconteça e tudo o que fazemos é olhar.
Acontecem muitas coisas em que tudo o que podemos fazer é olhar.
Eu sei, mas ter que ficar quieto com os garotos olhando...
É a vida. Temos que assistir a um monte de coisas terriveis.
As pessoas morrem todos os dias. Um relâmpago pode nos matar.
Três anos de seca matando o meu gado é terrivel.
Que fazer? Não consigo fazer chover.
Espera que faça arrefecer o Sol?
Dan, por que está tão zangado?
Espera que eu seja aquilo que não sou.
Não, não espero. De maneira nenhuma.
Não posso perseguir criminosos, com o gado morrendo.
- Se o gado morre, não sei o que fazer. - Eu seguro.
Dez anos de suor.
Acha que quero perder este lugar?
- O gado do Parker não morre. - Claro que não.
Ele tem um rio que não seca.
Já lhe pediu para que o deixe usar?
Para quê?
A água custa 200 dólares por 6 meses. Onde arranjo esse dinheiro?
Oh, Dan, tem que fazer alguma coisa. Não pode ficar parado.
Você trabalha tanto, eu trabalho tanto e os garotos...
Talvez chova.
E se pedisse um empréstimo na cidade?
- Sabe que detesto pedir. - Pedir emprestado não é pedir.
Podia nos salvar.
Acho que podia tentar.
- Vai procurar os cavalos, pai? - Não, primeiro tenho que ir a Bisbee.
Procurarei quando voltar.
Esse empréstimo duraria seis meses. Talvez chova.
Tudo isto estará verde em seis meses. O gado engordará, e os garotos...
E talvez você e eu não andemos sempre tão cansados.
Em seis meses seremos felizes, não é?
Claro, vamos ser felizes.
Ao Patrão. Teve que se despedir de um de nós, e foi uma pena.
Mas se não fosse essa, podia ter sido a de um de nós.
Patrão?
- O xerife está aqui? - Está no escritório.
Diga-lhe que a diligência de Contention foi assaltada.
Passamos por ela a caminho daqui. Eles não têm cavalos.
- Ouviu o que eu disse? - Sim, ouvi.
- Por que não vai lhe dizer? - Ele dorme a sesta da uma as duas.
Dorme? Que bom. Assim não se cansa.
Vocês vêm do Norte?
Aqui no Sul toda a gente dorme a sesta da uma as duas.
Todos menos você.
O patrão está agora dormindo a sesta. Eu durmo das duas as três.
Parece que chegamos cedo demais.
- Este lugar mantém o patrão ocupado? - Não, ele faz outras coisas.
Que coisas?
Tem um banco e empresta dinheiro aos rancheiros.
Ele guarda o dinheiro aqui?
Ele não tem dinheiro. Com a seca, ninguém paga dívidas.
Que pena!
Srta. se meu pessoal estiver fazendo perguntas demais, diga.
Trabalhamos três meses com gado, e ao chegarmos a um lugar destes...
e ao vermos uma garota simpática como você...
Bem, é agradável.
A que distância fica a fronteira mexicana?
Ninguém sabe exatamente. Nunca se determinou.
Acho que vamos encontrá-la.
Quando o xerife acordar, diga-lhe que roubaram a diligência.
E diga-lhe que mataram o cocheiro.
Mataram?
Mataram.
Se houver mortes, tenho que o acordar.
Sendo só um assalto, ele não quer ser acordado.
Xerife!
A diligência foi assaltada e mataram o Bill Moons.
Xerife, estes forasteiros viram!
A que distância daqui foi isso?
- A cerca de 16 km. - E também levaram os cavalos.
Ouviu isto, xerife?
- Por que não tentaram ajudar? - Não estávamos alertas.
- Só vimos quando olhamos para trás. - Foi isso.
Vá chamar o pessoal.
De onde são?
Da Companhia de Gado Prairie.
- Não sabia que vinham tão longe. - Compraram 60.000 no México.
- Mandaram-nos para os levar. - Então não vão ficar?
Não, apenas o tempo de tomar uma bebida.
Alex Potter!
Eu lhe disse que ele tem reumatismo! E ainda mais, vendeu o cavalo.
Ele pode usar um dos meus cavalos!
Bode desconfiado...
- Onde está o Alex Potter? - ''Curtindo'' uma bebedeira.
Não parece boa ideia ele deixar a cidade com a gente aqui.
Espalhem-se pela fronteira. Encontramo-nos em Nogales.
- O que houve com o Patrão? - Não se preocupe, ele vem já.
Ele pode com aquele bando sozinho.
Vamos.
Não a vi em algum lugar?
Viu?
Sim. Você já...?
Já trabalhou em Cheyenne?
- El Paso? - Não.
Trabalhou no Blind lrishman, em Dodge City?
Sim, cantava lá. O melhor tempo da minha vida.
Por que desistiu?
Comecei a tossir muito. O médico recomendou clima seco.
Realmente, veio para o local indicado.
Gastei mais dinheiro naquele lugar...
Lembra-se duma garota, chamava-se...
Pauline?
- Ouvi falar dela. - E a Velvet? Lembra-se dela?
Numa noite gastei 300 dólares com ela.
Lembra-se? Lá tinham vestidos de Paris genuinos.
Perfume de Paris verdadeiro.
Uma mulher tem que ser bem tratada.
Gastaria com ela o último centavo, mas casou com o Governador.
Tem muitos jovens neste lugar?
Não, são todos de idade.
Deve sentir-se só.
Onde estão? Para onde foram?
Alex!
Por ali.
- Não vai ajudar a apanhá-los? - Gostaria de poder.
- Qual era o aspecto deles? - Vai ser fácil.
Três homens grandes em três cavalos brancos.
Três homens brancos em três cavalos grandes, não e?
- Ainda canta? - Cantar para quem?
Sabe, parece estar magra.
Sinto-me magra.
Não me desagrada uma garota magra, desde que tenha olhos azuis.
Tem olhos azuis?
Castanhos.
Não faz mal. Não tem que ser azuis.
Devem ter enterrado aqui o companheiro.
Se eu pudesse, teriam sido mais.
Olá, você é o xerife?
Viram a diligência do Butterfield?
- Este é o Sr. Butterfield. - Mataram o cocheiro e levaram o ouro.
- Viu para onde foram? - Bisbee.
Viemos agora de Bisbee.
Não viram um grupo? Deviam ser uns doze, em cavalos escuros.
Não os viu?
Sim, nós os vimos.
Depois, partiram.
Cy, é melhor ir andando, e cuidar da diligência.
- Penso que foi o Ben Wade. - Como você sabe?
Eu estive cara a cara com o Ben Wade.
Olá, xerife. Já os apanharam?
- Eram os tipos que estavam em Bisbee. - Eram?
Um deles ainda está lá. Foi para o salão.
Esteve bebendo esta manhã?
Xerife, nunca bebo antes do meio-dia.
- Um homem está lá. Vamos pegá-lo. - E se for o Ben Wade?
- Pegá-lo? De que vai servir? - Prendemos ele.
Até que o bando dele volte atirando na cidade?
- Ainda ninguém o prendeu. - Levamos ele para fora da cidade.
Ainda não o pegamos e estamos conversando. Vamos.
- Vem, Dan? - Sim, vou.
O que vai acontecer é que alguém vai ficar aleijado.
- Acha que vai voltar a Bisbee? - Não me parece.
- Era o que me parecia. - Nunca fico muito tempo num lugar.
lmporta-se?
Claro que me importo.
Que posso fazer? Você está em movimento e eu estou presa.
Não estou me queixando. Tenho algo para recordar.
Eu também.
Engraçado, vemos certos homens todos os dias, durante dez anos...
e nunca reparamos neles.
Outros homens, vêmos uma vez e ficam em nós a vida inteira.
- Que aconteceu? - Estou acabando minha bebida.
Vem um sujeito pela rua abaixo.
Olá, Sr. Evans.
Deseja alguma coisa, Sr. Evans?
- Posso lhe ser útil? - Espantou o meu gado.
- Já o recuperou, não foi? - Sim, demorei meio dia.
Quanto vale meio dia para você?
Quando me contratam por um dia, ganho dois dólares.
- Aqui tem dois dÓlares. - Nossas contas estão saldadas.
- Aqui tem mais dois dólares. - Para quê?
Para os seus rapazes. Para o tempo que os fiz perder.
Se não se importa, quero mais dois por ter cansado meu gado.
Mais dois pelo gado cansado.
Mais alguma coisa por que queira ser pago?
Quero mais dois dólares por ter me enervado.
Não se mexa.
É o xerife. Tem uma espingarda apontada para você, Wade.
Ponha as mãos ao alto.
Ben?
- Tranque-o. - Está bem.
De que serve tudo isso? Ele vai voltar com os outros...
e soltam-me. E você leva um tiro.
Tiramos você tão depressa da cidade, que nem põe os pés no chão...
Por aqui.
Sente-se.
Tome, segure isto.
Ajudei até agora. Acabou-se.
- O quê? - Acabou-se. Vim tratar de negócios.
- Tenho que olhar meu gado. - Você é o nosso melhor ''gatilho''.
- Não sou delegado. - Agora é. São todos delegados.
Vim falar com o Mac. Não me importo de ajudar, mas mais nada.
Não posso despender tempo. Perderei tudo.
lsso não fará diferença.
Mac, fique de olho.
- Posso falar com você, Mac? - Sobre o que, Dan?
Bem, é sobre negócios.
Sente-se.
Obrigado.
Quanto mais depressa o tirarmos daqui, mais seguro é.
Certo. Temos que ser sempre mais espertos que eles.
Só temos duas ou três horas de vantagem.
Eles pensam que vamos entregá-lo no Fort Huachuca.
Claro.
- Ou pensam que vamos para Benson. - É verdade.
Ou pensam que o levamos para Contention...
- que o colocamos no das 3h10 para Yuma. - Sim, com toda certeza.
Alex, deixe-me acabar? Depois pode concordar.
Claro.
Quando a diligência chegar, pegamos ele e partimos.
- Partimos para onde? - Ai é que os enganamos.
Olhem...
aqui está Benson.
Aqui fica Contention.
E aqui Fort Huachuca.
Seria só por seis meses. Até lá há de chover.
Chuva? Claro, todos lucrariam.
- Preciso apenas de 200. - Ainda que fosse meu irmão...
não poderia lhe ajudar.
Acho que é melhor ir andando para casa.
- Como está a sua mulher? - Está ótima, obrigado.
- Ainda bem. E os garotos? - Ótimos. Estão ótimos.
Preciso de dois voluntários. Há dois voluntários?
- Para quê? - Não posso dizer para que.
Dois irão com o Dave Keene. Vamos levar o preso na diligência.
- Há voluntários? - Devemos saber onde nos metemos.
- Claro, pode não ser seguro. - Seguro. Quem sabe o que é seguro?
Conheci um homem que morreu olhando para a sua mulher.
Minha avó combateu indios por 60 anos e sufocou em torta de limão.
- Há dois voluntários? - Pago 200 dólares a cada um.
- Eu me ofereço. - Disse que não podia...
- Quer ou não? - Claro que sim. Tome esta espingarda.
- Então, há mais um? - Eu vou.
Espere aí, Alex. Sem querer ofender...
mas parecia-me mais seguro se arranjássemos outro.
Vá lá, dê-me uma oportunidade.
Mais alguém?
Dave, tem os seus dois homens:
Alex Potter e Dan Evans.
- Onde vamos? - O plano é este.
Vamos de passagem por sua casa.
- Minha casa? -É por pouco tempo.
- Fora. Precisamos da diligência. - Pernoitarão aqui.
- Arranjem quatro cavalos frescos. - Tirem o Bill Moons.
Há uma diligência para Contention esta noite.
Atenção agora. Atenção todo mundo.
Saia!
Vamos.
Está dizendo que tem isto tudo só para mim?
É muito atencioso da sua parte.
Adeus, Emmy.
Adeus.
Vou mandar-lhe qualquer coisa.
Gosta de pérolas? Vou mandar-lhe pérolas.
- Assim talvez não se esqueça. - Não esquecerei.
- Já os vi.
Sabe o que fazer. Está chegando o momento.
Vou tentar.
- Vamos baixá-lo. - Está bem.
- Podem nos dar uma ajuda? - Preparem-se, vamos.
Levantar!
Saia!
Levanta!
Trabalho feito. Os dois reunirão os outros e vão atrás da diligência.
Ali.
O jantar está pronto.
Leve isto ao Sr. Potter.
São bem-vindos para partilhar o que temos.
- Aqui tem o seu guisado, Sr. Potter. - Obrigado, Matthew.
- Sabe onde seu pai tem as bebidas? - Não, não sei, Sr. Potter.
- Não sabe onde ele tem uma jarra? - Não, Sr. Potter.
- Nãose importa que pergunte? - Não, pai disse que perguntaria.
Esperamos sempre por mãe começar.
E não ensinamos bons modos a outros.
Não demos graças. Ela dá sempre graças.
- Ela é de São Francisco. - Mark, coma o guisado.
Pai era capitão-de-mar. Era dono de navio. Dois navios.
Coma o seu jantar, agora.
- Se estivesse aqui, matava - o a tiro. - Morto e bem morto.
- Garotos, já chega! - Se o meu pai quiser, também o mata.
- Ele acerta em tudo. - Mata um puma a quilômetro e meio.
Agora coma o seu jantar.
- O guisado está bom, senhora. - Obrigada.
Não deu graças por ele ser mau?
Esqueci-me, só isso, querido.
- Não pode dar graça com gente má? - Dar graças é para todos.
Então, por que não dá?
Senhor, agradecemos pela vida e pela refeição.
Nos dê a sabedoria que vem com o silêncio. Amém.
Não fechei meus olhos. Só pisquei, porque você podia fugir.
Por que havia eu de fugir? lsto está mesmo bom.
- Quer que corte a carne? - Não se importa? Obrigado.
lmporta-se de tirar a gordura?
Não gosto de gordura.
- Que foi isto? - Fui eu.
Pareceu-me ver ali qualquer coisa mexendo.
Eles podem ter ouvido.
Acho que me assustei.
Fui a São Francisco uma vez. Conheci uma garota.
Também era filha de um capitão-de-mar.
E tinha os olhos verdes.
Costumava olhá-la fixamente nos olhos e mudavam de cor...
ficavam flamejantes e verdes. De todas as cores do mar.
Curioso como os olhos das mulheres mudam de cor à noite.
Alice.
Vá para dentro, Alex, e não tire os olhos dele.
Em que estava o Alex atirando?
Por que ficou ali sentada a ouvi-lo?
- Que quer dizer? - De olhos esbugalhados a ouvi-lo.
Tem qualquer coisa mexendo ali em baixo.
Eles não sabem que ele está aqui, não é?
Não, pensam que está na diligência. Foi isso que planejamos.
Matthew, Mark.
- Sim, Senhor? - Vão buscar os cavalos.
- Quais? - Os que tem as selas.
Que acontecerá quando alcançarem a diligência?
Vão reunir os homens, por isso não a alcançam antes do meio-dia.
Vão descobrir.
Nessa altura estamos em Contention e eles não chegarão a tempo.
Alex, baixe a luz. Quando os cavalos chegarem, traga-o para fora.
Não se preocupe. É mais seguro assim do que ir na diligência.
- Os garotos estão tão orgulhosos. - O quê?
Orgulhosos de você. O pai deles capturando o Ben Wade.
- Não viu o olhar deles? - Não, só vi o Wade.
E eu também me sinto orgulhosa.
Ponha-o no cavalo do meio. Alex, você vai na frente.
Obrigado pela hospitalidade. Agradeço-lhe e ao seu marido também.
Espero poder mandá-lo de volta, intacto.
Que quis ele dizer, mandá-lo de volta, intacto?
Só estava falando.
- Acontecerá algo com o pai? - Claro. Ele volta com 200 dólares.
200 dólares é muito dinheiro.
Não, se ele não voltar, não é?
- Que se passa, Alex? - Consigo ver a minha mulher daqui?
- Não, é impossível. - Talvez por isso me sinta tão bem.
lmportam-se de me dizer onde vamos?
Não me importo de dizer. Vamos para Contention City.
Esperamos lá. Quando o das 3 h 10 chegar, metemos você nele.
Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por vocês.
Levem os cavalos a passo. Não quero acordar a cidade.
- É aquela casa? - Era, mas o homem tem medo.
Medo de quê?
A única coisa que consegui foi um quarto no hotel.
Bem, pelo menos chegamos aqui.
- Vou atravessar e dar uma olhada. - Encontramo-nos atrás do hotel.
Desmonte devagar, Wade.
Estamos prontos para vocês, a ''suite'' nupcial...
- Alguém no salão de espera ? - Um cara dormindo lá ...
Ninguém deve saber que estamos aqui. Alex, olhe a entrada da cidade.
Que pode acontecer? Por que não sossega? Estou quase no trem.
- É aquele o bêbedo? - É.
É o quarto da frente lá em cima. A chave está na porta.
Cubra lá embaixo. O Alex virá, se vir alguma coisa.
Sr. Evans, vocês me dão enorme confiança.
Ainda não são 3h10.
Sente-se na cama, se quiser.
Você deve estar...
muito cansado. Por que não se senta e dorme um pouco?
Eu seguro a espingarda, se quiser.
Não?
Olhe, Wade. Não tenho nada contra você.
Faço isto pelo dinheiro.
- Eu sei. - Mas vê se percebe isto:
se atravessar
estes dois metros que nos separam,
puxo os dois gatilhos duma vez.
É esta a ''suite'' nupcial?
Gostaria de saber quantas noivas...
Está calor aqui dentro? Já notou?
Um pouco quente. lmporta-se que abra a janela?
Acha que chega lá, daí?
Não. Está muito longe.
Eu a abro.
- Quer que lhe ajude? - Sente-se.
Vá.
Não arrisca nada, não é?
Onde está o seu espirito desportivo?
Em casa, com a minha mulher e com os meus garotos.
Costumam ter aí uma estaca. Com isso consegue abri-la.
Geralmente põem-na aí num canto.
Está vendo? Está ali mesmo.
Ali mesmo.
Sente-se melhor agora?
Tinha que lhe experimentar. Sabia que não disparava.
Você vai saber da próxima vez.
Eu?
Viu alguma coisa?
Nada, por milhas.
- Tudo calmo aqui? - Como um túmulo.
Veio tomar uma bebida?
Que me lembre, é a primeira vez que não me apetece.
Assustado?
Em que quarto está ele?
Segundo andar, na frente.
O medo do bando do Wade não me impede de agir.
Diga ao Dan que pode contar com o Alex Potter até o fim.
Vou voltar para lá e continuar a vigiar.
- Há quanto tempo ele está ali? - Só sei que quando entrou...
me perguntou se tinha visto uma mulher de chapéu roxo.
- Mas que grande dorminhoco! - É mesmo.
Quanto ganha, Dan?
Não ganha muito.
- Acha que tem que ver com isso? - Sim, acho que sim.
E acha porquê?
Deve precisar muito de dinheiro para fazer isto.
- Talvez precise. - Quanto lhe pagam?
- 200 dólares. - 200 dólares?
É muito dinheiro.
Gastaria de ganhar o dobro e poupar tempo e dinheiro?
E como acha que faria isso?
Larga essa arma e deixe-me sair.
Vale 400 dólares para mim.
Parece precipitado de sua parte.
Especialmente ao estar seguro que seus homens vêm lhe buscar.
Eles vêm. Sim, eles vêm.
Só que gosto de fazer as coisas com calma. Pacificamente.
Quer assistir a uma cena pacifica?
Talvez reconheça alguém.
A Sra. Moons vem a frente.
O jovem...
é o filho dele, Bob.
Ela tinha outro filho. Era o cocheiro da diligência, Bill Moons.
Costumava levar a diligência. Lembra-se dele?
Sim, parece-me que sim. Um tipo nervoso, não era?
Não era razoável, como você.
Tenho certeza que sou, amigo.
Sou tão razoável que lhe deixo sair daqui.
Mas só as 3h10 e estarei atrás de você com uma espingarda.
Sabe, você é um homem muito inteligente...
e eu não tentaria corromper os seus principios.
É muito simpático.
Sabe de uma coisa?
Acho que sei o que lhe preocupa.
Nem sonharia sugerir...
que deixasse um assassino fugir.
Mas sabe, Bill Moons sacou primeiro.
lsso vira o caso em legitima defesa, não é?
Eu não ando por ai matando pessoas...
lsso não é simpático.
Eu trabalho pacificamente...
como você.
Bem, então é pacífico como eu.
Então, cale-se, como eu.
- Aquele relógio está certo? - Sim, senhor.
- Por que não me acordou? - Não me pediu.
-Chegou alguém, ultimamente? - Para alugar um quarto?
- Sim, alguns estranhos? - Não desde que foi dormir, Sr.
- É melhor ir embora. Ela não vem. - Quem pensava encontrar?
A minha mulher. Ela fugiu com um viajante.
Pensei que ele a trouxesse aqui.
Que aconteceu? A minha mulher também fugiu.
Gostaria de saber por que fazem isso.
Não sei. Sempre tratei bem a minha, nunca lhe bati com força.
Vou esperar lá fora.
Se ela não chegar em breve, vou-me embora.
Gostaria mesmo de lhe por as mãos em cima...
Obrigado.
Três anos de seca não é mau, Dan.
Em certa altura tiveram 10 anos de seca nesta região.
As grandes propriedades não têm que se preocupar com secas.
Têm toda a água de que precisam.
Com algum dinheiro, consegue-se quase tudo.
Talvez.
Vaqueiros como nós não têm lugar nesse negócio.
Procurar ter sucesso. Nos matando.
Procurar ter sucesso sozinhos. Tem que haver dinheiro por trás.
Alguma vez pensou em ter um sócio?
Não. Trabalho sozinho.
Um sócio silencioso, com dinheiro.
Digamos...
7.000 dólares.
- Acha ser esse o meu preço? - Pense bem...
com 7.000 dólares pode fazer tudo aquilo com que sonhou.
Pense bem, Dan.
Ninguém precisa saber.
Talvez pense mais alto?
Talvez.
Está bem.
Quando decidir, diga-me.
Sim Eu lhe direi.
Que bebem?
Alguém quer uisqui?
- Correu tudo bem? - Tudo bem.
- Não esperaram pelo pregador. - O George rezou.
Rezou e bem.
Pena que não tivesse mais pessoas para ouvir.
Tudo é diferente quando o patrão não vai ao funeral dum homem.
Mas eu posso explicar.
Especialmente quando o trabalhador protegia o patrão.
Deus dê descanso a sua alma.
Quanto a sua alma...
não ganhará lugar mais fresco nem mais quente do que êste.
Se puder fazer algo que lhe ajude a decidir, diga-me.
- Como sei que posso confiar em você? - Sobre os $7.000?
Sim, como sei se os receberei?
Porque serão 10.
- Dez? - Sim, é mais fácil para mim.
Eu conto as dezenas.
Faz-me um favor, faz?
- Não fale comigo durante algum tempo. - Claro.
E claro, sabe, seria...
muito mais fácil se tivermos tudo combinado.
Cale-se. Sente-se ai e cale-se.
- Quer dizer, não temos negócio? - Sequer estamos perto.
A cerca de cinco minutos para as 3...
estamos muito mais perto do que você pensa.
- Quem é? - Butterfield.
- Que quer? - Trouxe café para vocês.
Deixe essa espingarda onde está!
Ele descobriu e puxou da arma. Ele bebeu.
Vão para Yuma no das 3h10?
Vou poupar uma longa viagem a toda a gente. Acha bem, Wade?
- Dispare e será enforcado. - Quieto, ou trato de você tambem.
- Dê-me essa arma. - Saia da frente, estou avisando!
Dê-me essa arma ou lhe enfio por essa parede.
Você é formidável.
E se alguém ouviu aquele tiro?
Não se responsabilize, porque não é sua culpa.
Teria sido a mesma coisa em Benson,
ou em Huachuca.
Não importa para onde me levam,
alguém viria ajudar-me. Agora mesmo.
Quando apanham um de nós, calculamos para onde nos levarão.
Mandamos então um homem a cada um desses lugares...
para esperar. E observar.
Não estaria muito preocupado. Ele pode não voltar a tempo.
Não volta. Não é possível.
Que fazemos? Não podemos ficar a espera.
Se fosse você, tratava de arranjar ajuda.
Para o que der e vier.
Moons, vai fugir?
Ou vai ajudar o Dan a por-me no trem?
- O Butterfield não vai. - Eu vou.
Dou-lhe a minha palavra.
Estarei sempre ao seu lado.
Veremos.
Vi um sujeito sair a cavalo.
Nós sabemos. Vá lá para fora e continue a vigiar!
Chame o xerife.
Tem de arranjar tantos delegados quantos forem possíveis.
O xerife está fora da cidade.
- Que quer dizer? - Foi levar um preso a Tucson.
Teremos que passar sem ele.
Sr. Moons, está conosco?
Sendo luta justa, com certeza. Por isso fico.
Luta justa é o dever dum homem. Mas assim...
São muitos no bando do Wade. Um bando duro.
Noutra vez, mas a minha mãe... Enterrou um filho...
Vai. Vai, sai.
De certeza que arranjo ajuda.
Nem que sejam cinco.
Com mais 5 homens teremos alguma hipótese.
Cinco vai ser fácil.
Certamente que numa cidade deste tamanho arranja cinco.
As ruas estão ficando limpas. Todo mundo está se recolhendo.
Suponho que adivinham que vem aí uma tempestade.
- Novidades? - Nem uma palavra.
Acha que descobrem para onde o Alex e o Dan levaram o Wade?
Não sei, mas não arrisco. Talvez ainda tenham tempo.
Gosto de uma garota cantando.
Gosta de ouvir uma garota cantando?
Não sei, evita que um homem trabalhe demais...
É um descanso para a mente.
Claro, ela não tem que cantar.
Dan, que horas são?
Quase 2h 30?
Tem meia hora para decidir.
Parece-me que quando chegarem, não vêm logo para aqui.
E se tentarem, encontram-lhe morto.
Claro. Por isso é que vão esperar até irmos para a estação.
Não, acho que vou descansar um pouco.
Temos ajuda. Temos cinco no salão de espera.
Somos oito. Com você, o Alex e eu.
Mantenha-nos no salão de espera. Que ninguém faça nada.
Se eles não tentarem entrar, não seremos nós a começar.
- Quase duas e meia, Dan. - Está bem!
Que horas disse que eram?
Duas e meia.
Quando jantava com você ontem à noite,
estava sentado pensando...
Talvez um dia eu queira ter uma mulher.
Sim, deve ser bem agradável.
Ter dois garotos para passear a cavalo todas as manhãs.
E uma mulher daquelas...
todas as noites.
Bem perto...
Deve ser bom.
Deixe-me dizer-lhe, tratava-a melhor do que você.
Alimentava-a melhor, dava-lhe lindos vestidos, para ela usar.
E não a faria trabalhar tanto.
Aposto em como ela era...
uma garota bem bonita, antes de lhe conhecer.
Já lhe disse para se calar!
Mais uma palavra e eu lhe abato!
- Não o faz. - Diria que tentou fugir.
- Está ouvindo? - Ouvi.
Acredita em mim?
Talvez acredite.
Olhe pela janela, Dan. Vê se eles já vieram.
Va lá.
Está tudo calmo lá fora, não está?
Todo mundo saiu das ruas.
Acho que querem se afastar da confusão.
Dan.
Eles estão vindo.
O Butterfield tem uns homens lá em baixo. Vai ajudá-lo.
Acabo de vê-los chegar.
- Quantos são? - Não contei.
Muito bem, homens.
Ben, está bem?
- Que lhe devo dizer? - Que quer dizer?
Quando é que deverei dizer que vai me soltar?
Diga-lhe que lhe escreverá uma carta de Yuma.
Charlie, dê uma bebida aos rapazes. Vamos já para baixo.
- Está bem? - Sim.
Ele pode lhe dar um tiro e dizer que você tentou fugir.
Matá-lo? Eles nos matam primeiro.
Ben, diz-lhe o que acontece se ouvirmos um disparo.
Ele sabe.
É a sua vez, ''general'' .
- Que espera que diga? - Algo que faça sentido.
Que faça sentido para você e para sua mulher e filhos.
Tem uma mente perversa, não tem?
Olhe, Dan.
Não quer vê-los?
Já vou vê-los.
Já chega. Acabem com isso.
Dan!
Dan, não seja tão exigente com você.
Só tem que pousar a arma e deixar-me sair pela porta.
- Ouça. - Por que está apertando o relógio?
Tem certeza de que ninguém vai saber?
Apertar o relógio não faz parar o tempo.
Não devia estar tão assustado, Dan. Pode fazer besteira.
Ele disse que não eram muitos. Contei sete.
Não previ um tiroteio.
Vamos.
Só um instante, amigos.
Por favor, não vá. Não vê que precisamos de você?
É um dos seus, Dan.
Que horas são agora?
Que horas acha que são, Dan? Cerca de duas e quarenta?
É um dos seus a lhe abandonar, Dan.
Vão todos lhe abandonar. E por que não o fariam?
Pago 50 dólares a cada um.
Não têm um dever a cumprir? Querem que levemos um tiro?
Por favor.
Estou pedindo a vocês. Por favor, estou suplicando.
Ninguém os quer abandonar.
lsto aconteceu em Bisbee. Por que trazem seus problemas para cá?
Temos família. Aqui todos os homens têm familia.
O Dan também tem família. Também tenho família, de certo modo.
Vamos embora daqui.
Está vendo, Dan, todos querem ir embora.
O Butterfield também. Ele vai-se embora.
Não, não vai. Ele fica.
Ele é humano.
Às cinco para as três, o Butterfield vai abandonar...
e deixa você sozinho.
Qual o motivo porque acha que vai morrer?
Porque o Butterfield perdeu seu carregamento de ouro?
Porque o idiota dum cocheiro teve o que merecia?
Vou falar com o Dan.
Você vigia daqui.
Largue a arma.
Dan, no telhado!
Trate-o bem.
Dan, abra.
- Que aconteceu ao Alex? - Não sei. Ouvi tiros...
e corri. Arrastavam-no para o hotel.
Dan!
Parece que ficaram só os dois.
Se houver mais um disparo, atiro em você.
Diga-lhes.
Charlie.
Você tem mais um tiro. Use-o bem.
Diga-lhe que vamos usá-lo a caminho da estação.
Vá ver o que fizeram ao Alex.
Ouça-me, Dan.
Não vou continuar com isto. E você também não.
- Que aconteceu ao Alex? - Dan, ouça-me...
- Que aconteceu? - Dan, se acha que tem obrigação,
não tem. Eu lhe dispenso. O Alex está morto.
Dan, as chances estão mudando? Agora é um contra sete.
Está ouvindo? Não tem obrigação.
É melhor ouvir o que ele diz.
É melhor...
Você tem muita sorte, Dan.
Uma mulher como aquela, em casa, a sua espera.
Alex!
Dan?
Dan, onde está?
Tome.
Se ele se mover um centímetro, dispare os dois canos.
Dan, onde está?
Alice.
Ouviu aquele trovão?
- Se faz isto por mim... - Se chover...
- Se foi alguma coisa que eu disse... - Ficaria tudo verde.
Dan, por favor não seja teimoso.
Ouvi trovejar.
Dan, não há trovoada.
Também não há chuva.
Se disse alguma coisa que lhe fez pensar...
que me queixava...
simplesmente não é verdade, porque gosto de tudo.
Todos os minutos.
As preocupações, todos os trabalhos, dificuldades da vida.
Se é pelos $200 de que precisa, eu lhe pago.
Não prossiga com isto.
Tenho que o fazer.
- Pelo dinheiro? - Não.
- Por mim? - Não.
- Então porquê? - Tenho que fazer, só isso.
Não quero um herói. Quero você.
Se não tivesse que o fazer, não o faria.
Mas eu ouvi o Alex gritar.
O ébrio da cidade deu a vida porque acreditava
que as pessoas podem viver em paz e unidas.
Acha que poderei fazer menos?
Não. Não, por favor não vá avante com isto.
Sei que nunca fui capaz de lhe dar muito.
Nem pérolas, nada.
Por vezes nem comida que chegasse para a família.
Talvez seja uma coisa que valha a pena recordar.
Que está dizendo?
- Acha que não volta vivo? - Claro que volto.
As três horas vou para a estação.
Então por que está falando de recordação?
Quer dizer, os garotos vão sempre lembrar-se
que o velhote levou o Ben Wade até a estação.
Desça as escadas. Eu desço num minuto.
Está na hora, Wade.
Butterfield, vou levá-lo pelos fundos. Fique com a Alice.
Logo que cheguemos perto daquele cercado...
leve a Alice para fora da cidade o mais rápido que puder.
Está bem.
Alice, não quero que se preocupe.
Logo que o entregue em Yuma, volto.
Fico a sua espera.
Diga-lhes: mais um tiro e lhe racho ao meio.
Já lhe disse, só tem mais um tiro. Da próxima vez aproveite-o.
Ali vão eles!
Vai ter problemas em chegar a próxima esquina.
É muito zeloso da sua parte, amigo.
Vai primeiro, lhe pegam de frente.
Vai depois, lhe pegam por detrás.
- Trabalhei bem, não foi? - Funcionou muito bem.
Espera.
Um dos meus homens está ali no telhado.
Por que não lhe acena?
Bem, no tempo certo.
Não tenho que esperar.
Ainda temos tempo de nos safarmos disto.
Ainda temos tempo.
Atravesse a rua.
Aqui vamos. Agora.
Dirigem-se para o trem!
Por que parou?
Para lhe fazer um favor. Corra antes que eles lhe peguem.
Mexa-se.
Está bem.
Não é assim tão longe. Devemos chegar lá facilmente.
Diga-lhes para se mostrarem.
Diga-lhes você mesmo.
É pena, Dan. Foi uma boa tentativa.
Vamos naquele vagão de mercadorias.
Fiquem onde estão!
Abaixe-se, Ben! Abaixe-se, Ben! Abaixe-se!
Vamos, Ben! Eu o mato!
Vamos sair daqui.
- Como sei que vai saltar? - Terá que confiar em mim. Salte!
- Por que fez isto, Ben? - Não gosto de dever favores.
Salvou a minha vida no hotel.
Além disso já fugi de Yuma antes.
Bem, a minha missão termina quando lhe entregar lá.
FIM
Subtitulação: SDl Media Group - Revisão: DeGoes